جستارهای تاریخی

جستارهای تاریخی

رویکرد موضع‌گیری اروپاییان نسبت به مغول و فتوحات آنها

نوع مقاله : علمی-پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری تاریخ ایران بعد از اسلام، پژوهشکده تاریخ ایران، پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی، تهران، ایران
2 دانشیار، گروه تاریخ سیاسی، پژوهشکده تاریخ ایران، پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی، تهران، ایران
چکیده
حملات و فتوحات مغولان به‏گونه‏ای بود که صحنه سیاسی و نظامی جهان آن روز را تحت‏تأثیر قرار داد و موجب واکنش مناطق مختلف نسبت به آن گردید. این حملات ابتدا در مناطقی از شرق دنیای اسلام صورت گرفت و باعث شد که دنیای اسلام به‏عنوان رقیب سرسخت غرب از این قدرت شرقی ضربات مهلکی را دریافت کند. این موضوع در ابتدای امر موجب خرسندی اروپاییان گردید در واقع اروپاییان در ابتدا تحت‏تأثیر اخبار و داستان و افسانه‏های خرسندکننده‏ای (ملک یوحنا) که از طریق مسیحیان نسطوری به اروپا ارسال می‏شد، تصور می‏کردند مغولان منجی عالم مسیحیت هستند و برای دادستانی پیروان مسیح از مسلمانان به سرزمین‏های اسلامی. حمله کردند؛ اما بعد از مدتی خود اروپا نیز به نحوی درگیر حمله مغول و تبعات ناشی از آن شد. باتوجه‏به این شرایط موضع‏گیری اروپاییان نسبت به حملات و فتوحات مغول در میانه‏ای از بیم وامید قرار گرفت. آنها نگران آن بودند که حمله مغول به اروپا تداوم یابد در آن صورت خسارات و زیان‏های بی‏شماری متوجه دنیای مسیحیت می‏شد. باتوجه‏به این وضعیت اروپاییان در صدد تنظیم مناسبات خود با این قدرت نوظهور و تا حدی اسرارآمیز برآمدند. این تحقیق بر آن است تا رویکردهای متفاوت و مختلف اروپاییان معاصر حمله مغول و فتوحات آنها را به بحث بگذارد و همچنین تلاش خواهد شد به این پرسش اصلی که چرا اروپاییان و تحت چه شرایطی نسبت به حمله مغول رویکردهای مختلفی را در پیش گرفتند؟ پاسخ داده شود. دستاورد تحقیق آن است به مرو باتوجه‏به سیر حوادث اروپاییان در سه سطح مختلف، بسته به شرایط در قبال مغولان واکنش موضع‏گیری کردند. 
کلیدواژه‏‌ها: اروپاییان، رویکرد، فتوحات مغول، اسلام، مناسبات، پاپ
کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

The Europeans' Approach and Attitude Toward the Mongols and Their Conquests

نویسندگان English

Karim Faraji Gharabaghloo 1
Ali Salarishadi 2
1 PhD student of Iranian History after Islam, Faculty of Iran History, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS), Tehran, Iran
2 Associate Professor, Department of Political History, Faculty of Iran History, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS), Tehran, Iran
چکیده English

Abstract
The Mongol invasions and conquests significantly influenced the political and military landscape of the world at that time, prompting reactions from various regions. Initially, these invasions affected parts of the Islamic East, causing the Islamic world, a fierce rival of the West, to suffer severe blows from this Eastern power. This initially brought satisfaction to the Westerners. In fact, early on, under the influence of encouraging reports, stories, and myths (such as those about Prester John) transmitted by Nestorian Christians to Europe, the Westerners believed the Mongols to be the saviors of Christendom, who had come to avenge the followers of Christ against the Muslims by invading Islamic lands. However, over time, Europe itself became embroiled in the Mongol invasions and their consequences. Given these circumstances, the European stance toward the Mongol invasions and conquests was shaped by a mixture of hope and fear. On the one hand, they were concerned that the Mongol invasions might extend further into Europe, which would have led to immense losses for the Christian world. On the other hand, Europeans sought to establish relations with this emerging and somewhat enigmatic power.
This study aims to examine the diverse and varied approaches of contemporary Europeans toward the Mongol invasions and conquests. Furthermore, it will attempt to address the central question of why Europeans adopted different approaches to the Mongol invasions and under what conditions these varying responses emerged. The findings of the research suggest that, based on the course of events, Europeans responded and positioned themselves toward the Mongols at three different levels, depending on the circumstances.
Keywords: History, Relations, Mongols, Europeans, Islam, Pope.
 
Introduction
Throughout antiquity, exchanges across continents—whether commercial, cultural, or political—shaped the transfer of agricultural products, technologies, religious ideas, and social practices. Among the great centers of population and production were China, India, and Europe, which together contained the majority of the world’s inhabitants. Of these, Europe was the most dependent on extended networks of exchange, yet its access to the riches of the East was obstructed by the powerful empires of Western and Central Asia.
From the Greco-Roman period through the Sasanian era, competition over these routes was continuous, culminating in intense rivalry between Byzantium and Persia. With the rise of Islam, global interactions entered a new stage: confrontation between Christian Europe and the Islamic world dominated international relations. The failure of the Crusades deepened Europe’s search for alternative allies in the East who might break the Islamic barrier.
In the early thirteenth century, the sudden expansion of the Mongols dramatically altered this balance. Their devastating assaults struck at the heart of the Islamic world, an outcome that many Europeans viewed with approval, even hope. To them, the Mongols represented not only a formidable power but also a potential providential ally against Islam—an expectation reinforced by long-standing legends of Eastern Christians along the Silk Road.
This article investigates how contemporary Europeans perceived the first Mongol invasions. It asks: Did Europeans regard the Mongols primarily as a threat or as a strategic opportunity? How did political leaders and the Church differ in their responses? And to what extent did early contacts shape subsequent attempts at diplomacy between Europe and the Mongol Empire?
 
Materials & Methods
This study is based on an examination of medieval written sources. First, Latin and Byzantine accounts—such as those of Matthew Paris, John of Plano Carpini, and William of Rubruck—were analyzed. In addition, diplomatic correspondence preserved between popes, European monarchs, and the Mongol courts has been used as primary material.
Second, contemporary Islamic sources—including the works of Ibn al-Athir, Ata-Malik Juvayni, and Rashid al-Din Fazlallah—were consulted in order to compare narratives and identify alternative perspectives on the Mongol presence.
The methodology combines historical-comparative analysis with cross-cultural source criticism. European perceptions of the Mongols are reconstructed and categorized through a comparative reading of Christian and Islamic texts. To clarify the concepts of “threat” and “opportunity,” the study draws on theoretical insights from international relations and the history of medieval political thought.
Finally, the findings are organized around three main themes:
1. European responses to the first Mongol invasions.
2. Divergent perceptions between secular rulers and ecclesiastical authorities.
3. The implications of these perceptions for the development of subsequent diplomatic relations.
 
Discussion & Result
The Mongol transregional and continental invasions profoundly reshaped the global order and altered international relations. At the time, Islam and Christianity were engaged in conflict in the Near East, and the initial Mongol campaigns inflicted the greatest damage on the eastern Islamic world. Europeans, disappointed by the outcomes of the Crusades, interpreted the Mongol advance through the lens of Christian legends—such as the prophecy of King John in the East—seeing it as a form of divine intervention to protect Christianity from Islam. Eastern Christians, anticipating such an opportunity, sent encouraging reports to the West, portraying the Mongol invasions as aligned with Christian interests and opposed to Islam.
 
Conclusion
However, as the Mongols extended their campaigns into Europe, many of these optimistic perceptions collapsed. Western Christendom, while cautious, had to confront a dual reality: the Mongols’ opposition to Islam was welcomed, yet their attacks on Christian territories provoked alarm. In response, European leaders—including the Pope and the Emperor—sent diplomatic and political missions to the Mongol courts. Nevertheless, these efforts yielded little tangible outcome, largely due to Europeans’ limited understanding of Mongol society and strategy, as well as the Mongols’ own rigid political and military framework, which did not prioritize Christianity in their interactions with Europe.

کلیدواژه‌ها English

History
Relations
Mongols
Europeans
Islam
Pope
ابراهیم حسن، حسن (1362)، تاریخ سیاسی اسلام، ترجمۀ ابوالقاسم پاینده، تهران: انتشارات جاویدان.
ابن خلدون (1363)، العبر، ترجمۀ عبدالمحمد آیتی، تهران: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
ابن عبری (1377)، مختصر تاریخ الدول، ترجمۀ عبدالمحمد آیتی، تهران: علمی و فرهنگی.
اشپولر، برتولد (1365)، تاریخ مغول در ایران، ترجمۀ محمود میر آفتاب، تهران: علمی و فرهنگی.
العقیقی، نجیب (1369)، شرق‏شناسان، ترجمۀحمید رضا شیخی، مشهد: انتشارات آستان قدس رضوی.
امین، حسن (1383)، اسماعیلیون و مغول و خواجه نصیرالدین طوسی ، ترجمۀ مهدی زندیه ، قم : دایره المعارف فقه اسلامی .
ایودی،مک کالین (1385) اطلس تاریخی جهان - از آغاز تا امروز -،ترجمه فریدون فاطمی، تهران: نشر مرکز.
بارتولد، واسیلی (1351)، خاورشناسی در روسیه و اروپا، ترجمة حمزه سر دادور، تهران: ابن سینا. 
بارکهاوزن، یواخیم (1346)، امپراطوری زرد (چنگیزخان و فرزندانش)، ترجمۀ اردشیر نیک‏پور، تهران: زوار. 
بارکر، ارنست (1396)، جنگ های صلیبی، ترجمۀ عبدالله ناصری طاهری و سمیه سادات طباطبائی، تهران: انتشارات کویر
یروکلمان، کارل (1346)، تاریخ ملل و دول اسلامی، ترجمۀ هادی جزایری، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
بلاذری، احمد بن یحیی (1367)، فتوح البلدان، ترجمۀ محمد توکل، تهران: نشر نقره.
بیانی، شیرین (1375)، دین ودلت در ایران عهد مغول، تهران: نشر مرکز نشردانشگاهی.
تسف، ولادیمیر (1383)، نظام اجتماعی مغول (فئودالیسم خانه‏به‏دوشی)، ترجمۀ شیرین‏بیانی، تهران: علمی و فرهنگی
پولو،مارکو (1350)، سفرنامۀ مارکوپولو، ترجمۀحبیب الله صحیحی، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب
جرالد، فیتز، (1367)، تاریخ فرهنگ چین، ترجمه اسماعیل دولتشاهی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
حنبلی، مجیرالدین (1368)الانس الجلیل بتاریخ القدس و الخیل، قم: منشورات رضی.
رانسیمان، استیون (۱۳۷۱)، جنگ‏های صلیبی، ترجمة منوچهر کاشف، تهران: علمی فرهنگی.
ساندرز، ج. ج (1363)، تاریخ فتوحات مغول، ترجمۀ ابوالقاسم حالت، تهران: امیر کبیر.
طبری، محمد بن جریری (۱۳۷۵)، تاریخ طبری، ترجمۀ ابوالقاسم پاینده، تهران: اساطیر.
کارپن، پلان (1363)، سفرنامۀ پلان کارپن، ترجمۀ ولی‏الله شادان، تهران: فرهنگسرا
گروسه، رنه (1365)، امپراتوری صحرانوردان، مترجم عبدالحسین میکده، تهران: نشر علمی و فرهنگی.
فرانک، آیرین و برانستون، دیوید (1376)، جاده ابریشم، ترجمه محسن ثلاثی، تهران: انتشارات سروش
لمب، هارولد (۱۳۷۷)، چنگیزخان، ترجمۀ رشید یاسمی، تهران: امیرکبیر. 
مادن، توماس (1389)، نگاهی نو و فشرده به تاریخ جنگ‏های صلیبی، ترجمۀ عبدالله ناصری طاهری و اکرم کرمی، تهران: علم
مایر، هانس ابرهارد (1371)، جنگ های صلیبی، ترجمۀ عبدالحسین شاهکار، شیراز: دانشگاه شیراز
مظاهری، علی (1372)، جاده ابریشم ، جلد اول، مترجم ملکناصر نوبان، تهران:مؤسسه مطالعات وتحقیقات فرهنگی.
من، جان (1391 )، چنگیزخان زندگی ، مرگ و رستاخیز ، ترجمۀ رفیع رفیعی ، تهران : نشر ثالث  
مورگان، دیوید (1371)، مغول‏ها، ترجمۀ عباس مخبر، تهران:نشر مرکز.
هال، مری (1382)، امپراتوری مغول، ترجمۀ نادر میرسعیدی، تهران: ققنوس
وات، مونتگمری (1361)، تأثیر اسلام در اروپا، ترجمۀ یعقوب آژند، تهران: انتشارات مولی.
 ودر فورد، جک (1402) چنگیزخان و ساختن دنیای مدرن، ترجمۀ سیما سلطانی، تهران: نشر مرکز
ویلتس، دوراکه (1353)، سفیران پاپ در دربار خانان مغول، ترجمۀ مسعود رجب‏نیا، تهران: انتشارات خوارزمی.
یان واسیلی (بی تا)، چنگیزخان ترجمۀ عزم. هرمزان، مسکو: بنگاه نشریات پروگرس
یعقوبی، ابن واضح (1382)، تاریخ یعقوبی، ترجمۀمحمد ابراهیم آیتی، تهران: علمی وفرهنگی.
دوره 16، شماره 2 - شماره پیاپی 32
پاییز و زمستان 1404
مهر 1404
صفحه 377-405

  • تاریخ دریافت 04 مهر 1403
  • تاریخ بازنگری 28 آبان 1403
  • تاریخ پذیرش 21 اسفند 1403